1
00:00:27,319 --> 00:00:28,153
Seo-jeong.
2
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
scusami
3
00:00:38,664 --> 00:00:39,957
scusami
4
00:00:43,126 --> 00:00:45,212
Entra lentamente.
5
00:00:46,421 --> 00:00:48,215
Cammina lentamente.
6
00:00:50,676 --> 00:00:53,637
Potrebbe esserci una ferita sul collo.
7
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
stai bene?
8
00:00:56,682 --> 00:00:58,225
scusami
9
00:00:58,308 --> 00:00:59,393
chi sei?
10
00:01:00,435 --> 00:01:03,397
Chi sei e perché?
lo fai in sala operatoria?
11
00:01:03,480 --> 00:01:05,274
Chi è il leader?
12
00:01:06,483 --> 00:01:09,444
Chi dà gli ordini in questa sala operatoria?
13
00:01:10,696 --> 00:01:11,530
Sono.
14
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Puoi parlare con me.
15
00:01:16,493 --> 00:01:17,744
Perché?
16
00:01:18,954 --> 00:01:21,623
Se non ti fermi
intervento chirurgico adesso,
17
00:01:21,707 --> 00:01:22,708
lo ucciderò
18
00:01:30,924 --> 00:01:32,843
Ehi, tu.
19
00:01:32,926 --> 00:01:33,844
Fermata.
20
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
Metti giù il telefono.
21
00:01:37,806 --> 00:01:40,809
Gli farai del male
se agisci in fretta.
22
00:01:44,271 --> 00:01:46,064
Questa è la sala operatoria.
23
00:01:46,648 --> 00:01:49,109
Non puoi semplicemente entrare.
24
00:01:49,192 --> 00:01:52,029
Minacciare qualcuno con una falce
25
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
anche sbagliato.
26
00:01:53,322 --> 00:01:55,240
Stai zitto.
27
00:01:55,324 --> 00:01:58,994
Se non vuoi che si faccia male,
28
00:01:59,077 --> 00:02:00,454
non toccare il paziente.
29
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
- Mi dispiace.
- Interrompi l'operazione adesso!
30
00:02:06,543 --> 00:02:09,796
- Lo ucciderò!
- NO!
31
00:02:09,880 --> 00:02:10,964
SEDE DI JEONGSEON
32
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
Questa è la sala di controllo.
33
00:02:12,382 --> 00:02:16,178
Entrò un uomo armato
alla sala operatoria del Doldam Hospital.
34
00:02:16,261 --> 00:02:18,889
- Si prega di verificare immediatamente.
- Va bene.
35
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
scusami
36
00:02:21,058 --> 00:02:22,476
Ti abbiamo chiamato invano.
37
00:02:22,559 --> 00:02:26,855
Il nostro staff sta cercando ovunque
e non ho trovato nessuno.
38
00:02:26,938 --> 00:02:29,858
L'hai cercato da qualche parte
può nascondersi?
39
00:02:29,941 --> 00:02:32,402
Abbiamo perquisito entrambi i piani due volte.
40
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
Va tutto bene
41
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
Sì, vai avanti.
42
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
Ci sono segnalazioni di uomini armati
all'ospedale Doldam.
43
00:02:40,118 --> 00:02:42,871
Qualcuno ha segnalato la situazione anche lì.
44
00:02:42,954 --> 00:02:45,374
Ha creato qualcuno
ostaggio in sala operatoria.
45
00:02:45,457 --> 00:02:46,291
Per favore controlla.
46
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Hai controllato la sala operatoria?
47
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
non hai sentito?
48
00:02:53,507 --> 00:02:55,967
Interrompere immediatamente l'intervento chirurgico.
49
00:02:56,593 --> 00:02:59,846
Ei, tu. Spegnere la macchina.
50
00:02:59,930 --> 00:03:03,725
Altri vanno di lato. Affrettarsi!
51
00:03:06,353 --> 00:03:08,230
Se non vuoi vederlo morire,
52
00:03:09,689 --> 00:03:11,775
spegnere la macchina
53
00:03:11,858 --> 00:03:14,653
e me ne sono andato quando ho contato fino a tre.
54
00:03:15,237 --> 00:03:17,739
Altrimenti lo ucciderò.
55
00:03:18,990 --> 00:03:20,117
Uno.
56
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
Insegnante Kim.
57
00:03:22,411 --> 00:03:23,703
Due.
58
00:03:27,791 --> 00:03:29,292
Seguitelo.
59
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
Stai lontano dal tavolo.
60
00:03:36,216 --> 00:03:37,426
Stay in position.
61
00:03:43,348 --> 00:03:44,891
Insegnante Kim.
62
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
Non farti senza
istruzioni durante l'intervento chirurgico.
63
00:03:48,645 --> 00:03:49,521
Rimani in posizione.
64
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
E se muore?
65
00:03:54,901 --> 00:03:55,736
Seo-jeong.
66
00:03:57,904 --> 00:03:59,322
Rispondimi, Seo-jeong.
67
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
SÌ.
68
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
Sì, maestro Kim.
69
00:04:09,916 --> 00:04:13,128
Non fermerò questa operazione.
70
00:04:15,881 --> 00:04:17,215
Insegnante Kim.
71
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Va bene.
72
00:04:27,851 --> 00:04:28,810
Ei, tu.
73
00:04:31,229 --> 00:04:33,899
Pensi che stia scherzando?
74
00:04:35,025 --> 00:04:38,737
- Signor Nam, come sono i suoi segni vitali?
- È ancora stabile.
75
00:04:38,820 --> 00:04:40,322
Ma l’insegnante Kim…
76
00:04:41,114 --> 00:04:43,492
- Bisturi.
- Insegnante Kim.
77
00:04:43,575 --> 00:04:44,493
Dammi un bisturi.
78
00:04:51,124 --> 00:04:51,958
Lo sai...
79
00:04:54,336 --> 00:04:57,214
che è così malvagio?
80
00:04:59,174 --> 00:05:03,553
È uno stupratore. Capisci?
81
00:05:11,645 --> 00:05:14,689
Lavoro fino a tardi
per avere tutti i soldi
82
00:05:15,982 --> 00:05:17,943
che posso ottenere.
83
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
Un giorno, lui…
84
00:05:24,533 --> 00:05:27,327
a casa mia quando
ci sono solo mia moglie e mio figlio.
85
00:05:31,832 --> 00:05:32,833
A quel tempo,
86
00:05:34,543 --> 00:05:37,504
mia moglie è incinta
un altro bambino.
87
00:05:39,005 --> 00:05:40,215
My daughter…
88
00:05:42,842 --> 00:05:43,885
Lui…
89
00:05:46,096 --> 00:05:48,014
appena 11 anni.
90
00:05:50,475 --> 00:05:52,686
Quello inutile!
91
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Tuttavia…
92
00:05:59,484 --> 00:06:01,611
sai quanto dura la pena?
93
00:06:02,862 --> 00:06:05,240
Tre anni. Perché è il primo errore.
94
00:06:06,575 --> 00:06:10,203
È stato rilasciato sulla parola
95
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
perché è il primo errore
e affidabile.
96
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
Ci credi?
97
00:06:18,169 --> 00:06:19,212
Dopodiché,
98
00:06:22,257 --> 00:06:24,509
mia moglie ha abortito...
99
00:06:26,720 --> 00:06:29,180
e mio figlio…
100
00:06:32,767 --> 00:06:36,438
devono convivere con un catetere di Foley
101
00:06:37,022 --> 00:06:38,523
tutta la sua vita.
102
00:06:42,027 --> 00:06:43,403
Ma lui...
103
00:06:44,988 --> 00:06:48,450
rilasciato sulla parola,
Boleh sveglio, percaya?
104
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
E allora?
105
00:06:57,667 --> 00:06:59,878
Vuoi punirlo tu stesso?
106
00:06:59,961 --> 00:07:04,257
Le leggi di questo paese sono ridicole.
107
00:07:04,966 --> 00:07:06,051
Devo farlo.
108
00:07:06,801 --> 00:07:07,636
Io…
109
00:07:08,637 --> 00:07:10,388
un marito e un padre.
110
00:07:11,181 --> 00:07:12,641
Sebbene
111
00:07:13,975 --> 00:07:16,728
sono un padre
i poveri, impotenti
112
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
e inefficiente,
113
00:07:21,650 --> 00:07:23,276
saya masih penjaga mereka.
114
00:07:25,111 --> 00:07:26,196
Ho solo bisogno di...
115
00:07:27,697 --> 00:07:31,701
fare qualcosa per farlo accettare
vendetta per quello che ha fatto!
116
00:07:37,666 --> 00:07:38,583
Ecco come sembra.
117
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Capisco cosa intendi.
118
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
Fai quello che vuoi.
119
00:07:50,595 --> 00:07:51,596
Insegnante Kim.
120
00:07:53,556 --> 00:07:54,474
Tuttavia
121
00:07:56,017 --> 00:07:57,936
aspetta dopo
Ho finito questo intervento.
122
00:08:03,900 --> 00:08:04,943
Medico.
123
00:08:05,902 --> 00:08:09,364
Come puoi dire una cosa del genere?
dopo aver sentito tutta la storia?
124
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Mi dispiace davvero per te
125
00:08:12,993 --> 00:08:14,828
ma devo curare questo paziente.
126
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
Non ho il diritto di prendere decisioni
127
00:08:18,164 --> 00:08:20,458
perché non sono un giudice.
128
00:08:20,542 --> 00:08:24,129
Puoi fare qualsiasi cosa
per fargli accettare le conseguenze.
129
00:08:24,212 --> 00:08:26,673
Ma aspetta dopo l'intervento.
130
00:08:27,424 --> 00:08:30,760
Vuoi uccidere questa donna
per salvare la vita inutile?
131
00:08:32,095 --> 00:08:34,764
E' questo che vuole, dottore?
132
00:08:34,848 --> 00:08:36,266
Farò il mio lavoro.
133
00:08:36,349 --> 00:08:38,268
Farai il tuo lavoro.
Questo è ciò che intendo.
134
00:08:38,351 --> 00:08:39,394
Inutile.
135
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
Bisturi.
136
00:08:48,820 --> 00:08:51,740
Fermare! Non muoverti.
137
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
Dammi un bisturi.
138
00:08:56,036 --> 00:08:57,579
Non lo faccia, signorina Oh.
139
00:08:57,662 --> 00:08:58,788
Non farlo.
140
00:09:00,290 --> 00:09:02,959
- Per favore, fermatevi tutti!
- Dammi un bisturi!
141
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
Ok, bene!
142
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
Vi ucciderò tutti.
143
00:09:32,947 --> 00:09:34,574
Spero che tu abbia ragione questa volta,...
144
00:09:35,909 --> 00:09:37,452
Insegnante Kim.
145
00:09:48,463 --> 00:09:51,257
- Inutile!
- Seo Jeong!
146
00:09:53,968 --> 00:09:55,512
Ahimè.
147
00:09:55,595 --> 00:09:57,847
Stop all'intervento, inutile!
148
00:10:00,308 --> 00:10:01,976
Che cosa? Situazione degli ostaggi?
149
00:10:02,060 --> 00:10:03,812
SÌ. Questo è quello che ho sentito.
150
00:10:03,895 --> 00:10:05,105
In sala operatoria?
151
00:10:05,188 --> 00:10:07,941
In primo luogo,
portare un paziente che possa camminare
152
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
in un luogo sicuro.
153
00:10:09,818 --> 00:10:13,113
Assicurati che non ci sia nessuno
avvicinarsi alla sala operatoria.
154
00:10:13,863 --> 00:10:16,032
C'è qualcuno che si sente male?
155
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
Nessuno?
156
00:10:18,701 --> 00:10:21,162
Ehi, interrompi l'intervento.
157
00:10:21,246 --> 00:10:24,457
Inutile, fermati adesso.
158
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Fermata!
159
00:10:26,835 --> 00:10:28,628
Ti avevo detto di fermarti.
160
00:10:28,711 --> 00:10:30,547
Fermata!
161
00:10:31,840 --> 00:10:35,218
La prego, dottore. per favore
162
00:10:35,301 --> 00:10:37,011
Per favore, fermati.
163
00:10:38,221 --> 00:10:40,849
- Smettila, è inutile!
- Panno di garza.
164
00:10:42,851 --> 00:10:45,687
Non posso crederci!
165
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
Aspirazione.
166
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
Va bene.
167
00:10:50,608 --> 00:10:51,985
Mezz'ora.
168
00:10:52,986 --> 00:10:54,487
Concedo mezz'ora.
169
00:10:56,698 --> 00:10:58,992
Ini bukan pembedahan yang mudah.
170
00:10:59,075 --> 00:11:02,328
Mi serve almeno un'ora.
No, due ore...
171
00:11:02,412 --> 00:11:05,081
Non essere sciocco.
Ti do 30 minuti.
172
00:11:05,165 --> 00:11:08,418
Se più lungo di così,
Gli farò del male.
173
00:11:09,377 --> 00:11:11,671
Non sto scherzando. Capisci?
174
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
Poliziotti.
175
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Panno di garza.
176
00:11:29,439 --> 00:11:30,315
Signorina Jeong.
177
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Sì, dottore.
178
00:11:32,191 --> 00:11:33,693
Può riprodurre musica?
179
00:11:35,445 --> 00:11:38,114
- Che cosa?
- E' una buona idea.
180
00:11:38,865 --> 00:11:39,824
Va bene.
181
00:13:00,905 --> 00:13:02,949
Apri di più.
182
00:13:12,792 --> 00:13:15,378
- Paziente?
- Sono stati trasferiti in un luogo sicuro.
183
00:13:15,461 --> 00:13:17,755
Il signor Gu controllava la stanza ibrida.
184
00:13:18,297 --> 00:13:19,465
E la sala operatoria?
185
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
Non è ancora finita.
186
00:13:21,050 --> 00:13:22,510
Spero che non accada nulla.
187
00:13:22,593 --> 00:13:25,888
Spero che la signorina Oh sia al sicuro.
188
00:13:52,081 --> 00:13:53,249
Perché?
189
00:14:03,009 --> 00:14:03,926
Niente.
190
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
Trattare prima il laminato danneggiato.
191
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
Quindi eseguilo
evacuazione epidurale dell'ematoma
192
00:14:10,767 --> 00:14:12,894
e trovare il punto focale dell'emorragia.
193
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
Perforatore.
194
00:14:28,743 --> 00:14:30,953
Telefono del direttore Jang.
195
00:14:32,705 --> 00:14:35,416
Cosa dovrei fare? Dovrei rispondere?
196
00:14:35,500 --> 00:14:36,959
Dovresti rispondere.
197
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
Potrebbe essere importante.
198
00:14:40,213 --> 00:14:42,799
Non fare cose stupide
o te ne pentirai.
199
00:14:48,554 --> 00:14:50,264
Salve, direttore Jang.
200
00:14:50,932 --> 00:14:51,891
Suturare.
201
00:14:54,394 --> 00:14:56,771
- Che cosa?
- Quello che è successo?
202
00:14:57,355 --> 00:15:00,733
- Per te.
- Che cosa?
203
00:15:02,068 --> 00:15:03,152
MANAGER JANG
204
00:15:03,236 --> 00:15:06,406
Signor Ham Seung-ho, mi sente?
205
00:15:06,489 --> 00:15:08,616
Sono Lee Dae-ho
dalla stazione di polizia di Jeongseon.
206
00:15:09,242 --> 00:15:11,828
La sala operatoria è ora circondata dalla polizia.
207
00:15:11,911 --> 00:15:13,871
Metti giù l'arma ed esci.
208
00:15:13,955 --> 00:15:15,081
Chi l'ha fatto?
209
00:15:15,665 --> 00:15:16,916
Chi ha chiamato la polizia?
210
00:15:16,999 --> 00:15:18,501
Nessuno ha chiamato la polizia.
211
00:15:19,544 --> 00:15:21,462
Penso che anche tu lo sappia.
212
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
- Taglio.
- Taglio.
213
00:15:28,010 --> 00:15:30,263
Fermare! Non fare nulla.
214
00:15:30,346 --> 00:15:32,515
Fermi l'intervento, dottore.
215
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
- Taglio.
- Taglio.
216
00:15:37,979 --> 00:15:39,439
non hai sentito?
217
00:15:40,356 --> 00:15:44,527
Dammi 30 minuti
e mi restano ancora sei minuti.
218
00:15:44,610 --> 00:15:46,571
- Taglio.
- Taglio.
219
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
Fermati adesso!
220
00:15:48,823 --> 00:15:51,868
Your family is
ti aspetto fuori.
221
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
Sono preoccupati per te.
222
00:15:56,080 --> 00:15:57,373
Vuoi parlare con loro?
223
00:15:59,709 --> 00:16:01,002
Non essere sciocco.
224
00:16:01,669 --> 00:16:04,547
Non puoi ingannarmi.
225
00:16:04,630 --> 00:16:05,506
Padre.
226
00:16:16,642 --> 00:16:18,686
Papà c'è?
227
00:16:25,109 --> 00:16:27,403
Papà, usciamo.
228
00:16:28,029 --> 00:16:30,198
Sono qui con la mamma.
229
00:16:33,284 --> 00:16:34,869
Ho un po' paura.
230
00:16:38,623 --> 00:16:39,707
A-rin.
231
00:16:46,214 --> 00:16:47,256
tagliare
232
00:16:47,882 --> 00:16:48,758
tagliare
233
00:16:52,762 --> 00:16:53,804
Padre.
234
00:17:09,987 --> 00:17:11,030
Insegnante Kim.
235
00:17:16,077 --> 00:17:18,246
Il mio intervento è finito.
236
00:17:19,705 --> 00:17:21,374
Puoi fare come preferisci.
237
00:17:21,457 --> 00:17:23,292
Puoi ucciderlo o lasciarlo andare.
238
00:17:24,502 --> 00:17:26,462
Anche se vive,
239
00:17:26,546 --> 00:17:29,215
rimarrà paralizzato per il resto della sua vita
240
00:17:30,007 --> 00:17:32,426
because his spinal cord was injured.
241
00:17:33,511 --> 00:17:34,804
Non può camminare,
242
00:17:35,596 --> 00:17:38,140
non posso nemmeno
utilizzare anche il proprio bagno.
243
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
Probabilmente avrebbe desiderato essere morto.
244
00:17:42,687 --> 00:17:43,563
Anche così,
245
00:17:43,646 --> 00:17:46,857
se vuoi esserlo ancora
assassino per persone come questa,
246
00:17:48,150 --> 00:17:49,402
continuare.
247
00:17:50,319 --> 00:17:51,779
Ma tu scomparirai
248
00:17:51,862 --> 00:17:54,824
ancora molte cose.
249
00:17:55,908 --> 00:17:57,660
Non sarai in grado di vedere
250
00:17:57,743 --> 00:18:01,205
Tuo figlio è uno studente
studenti delle scuole superiori o universitari.
251
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
Non sarai in grado di vedere
è venuto da te dicendo
252
00:18:06,669 --> 00:18:08,713
che vuole sposare.
253
00:18:08,796 --> 00:18:11,007
Stai zitto. Tu…
254
00:18:12,341 --> 00:18:13,843
Pensi che possa succedere?
255
00:18:13,926 --> 00:18:17,597
Dovresti proteggere tuo figlio
in modo che possa accadere.
256
00:18:18,973 --> 00:18:21,350
Questo è il tuo ruolo come suo padre.
257
00:18:21,434 --> 00:18:23,019
Chiudi la bocca!
258
00:18:24,437 --> 00:18:27,023
Sebelum saya bunuh awak semua.
259
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
Va bene.
260
00:18:31,193 --> 00:18:35,656
Questo è tutto ciò che possiamo fare.
Adesso tocca a te.
261
00:18:37,783 --> 00:18:39,035
Tutti, uscite.
262
00:18:43,164 --> 00:18:44,624
cosa stai facendo? Esci!
263
00:19:05,394 --> 00:19:06,395
Seo-jeong.
264
00:19:07,772 --> 00:19:09,148
Dovresti uscire anche tu.
265
00:19:10,983 --> 00:19:12,443
può uscire?
266
00:19:19,784 --> 00:19:22,745
Esci prima che cambi idea.
267
00:19:25,581 --> 00:19:26,832
Dai.
268
00:19:32,546 --> 00:19:35,007
Non importa la tua scelta, questa è la tua vita.
269
00:19:36,175 --> 00:19:39,637
Ma spero che non perderai
famiglia a causa della tua decisione.
270
00:19:59,782 --> 00:20:01,200
Insegnante Kim.
271
00:20:01,784 --> 00:20:03,077
stai bene?
272
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
Insegnante Kim.
273
00:20:43,701 --> 00:20:44,744
Impossibile entrare.
274
00:21:14,315 --> 00:21:15,524
Perché?
275
00:21:15,608 --> 00:21:16,984
Perché farlo?
276
00:21:17,067 --> 00:21:18,486
Perché?
277
00:21:20,237 --> 00:21:21,697
Perché?
278
00:21:22,990 --> 00:21:27,536
Cosa ti ha fatto mio figlio?
279
00:21:27,620 --> 00:21:30,039
Perché l'hai fatto?
280
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Quello che è successo?
281
00:21:48,015 --> 00:21:49,391
È tutto finito?
282
00:21:50,309 --> 00:21:51,644
Non sono sicuro.
283
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
Papà!
284
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
A-rin.
285
00:22:38,315 --> 00:22:39,817
tesoro
286
00:23:06,969 --> 00:23:08,053
scusami
287
00:23:09,638 --> 00:23:10,681
scusami
288
00:23:12,182 --> 00:23:14,768
A-rin, hai paura? Mi dispiace papà.
289
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
Papà sta bene.
290
00:23:17,271 --> 00:23:18,606
Tesoro, sto bene.
291
00:23:19,189 --> 00:23:20,899
Tesoro, te lo meriti
292
00:23:20,983 --> 00:23:24,612
cucinare la zuppa di carne preferita di A-rin
293
00:23:26,697 --> 00:23:28,616
e assicurati che mangi molto.
294
00:23:31,452 --> 00:23:32,703
A-rin.
295
00:23:34,121 --> 00:23:35,247
Mangia bene
296
00:23:36,790 --> 00:23:38,334
e tratta bene la mamma.
297
00:23:39,376 --> 00:23:42,588
Papà tornerà presto. Papà sta bene.
298
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
Papà, mi dispiace se hai paura.
Mi dispiace papà.
299
00:23:46,133 --> 00:23:47,009
tesoro
300
00:23:48,052 --> 00:23:49,428
Non piangere.
301
00:23:49,511 --> 00:23:50,846
Sto davvero bene.
302
00:24:01,273 --> 00:24:05,152
OSPEDALE DOLDAM
303
00:24:05,903 --> 00:24:07,237
scusami
304
00:24:12,284 --> 00:24:13,369
Mostrami la tua mano.
305
00:24:31,136 --> 00:24:33,097
La prossima volta che vieni,
306
00:24:33,180 --> 00:24:35,099
Darò vitamina C per via endovenosa.
307
00:24:39,395 --> 00:24:40,437
Mi dispiace
308
00:24:42,022 --> 00:24:43,107
e grazie.
309
00:24:45,359 --> 00:24:46,235
Medico.
310
00:24:48,654 --> 00:24:49,822
Dai.
311
00:25:15,639 --> 00:25:18,642
OSPEDALE DOLDAM
312
00:25:24,273 --> 00:25:25,649
Ne ha passate tante
313
00:25:26,525 --> 00:25:27,943
in giovane età.
314
00:25:29,653 --> 00:25:31,488
Ma ha ancora un padre.
315
00:25:32,990 --> 00:25:35,242
Ha un padre fantastico,
316
00:25:36,493 --> 00:25:37,786
quindi starà bene.
317
00:25:39,705 --> 00:25:40,748
E tu?
318
00:25:41,790 --> 00:25:43,751
- Stai bene?
- No.
319
00:25:44,334 --> 00:25:45,919
Ero molto spaventato.
320
00:25:49,298 --> 00:25:53,010
In ogni caso, è un sollievo.
Nessuno si è fatto male a causa dell'insegnante Kim.
321
00:25:53,260 --> 00:25:54,094
Giusto?
322
00:25:54,178 --> 00:25:55,888
Puoi morire
323
00:25:56,764 --> 00:25:58,098
a causa della sua stupida filosofia.
324
00:25:58,182 --> 00:25:59,892
Ma non è fantastico?
325
00:26:00,476 --> 00:26:03,937
Come può calmarsi?
in una situazione del genere?
326
00:26:05,522 --> 00:26:07,316
Se fossi in lui mi farei prendere dal panico.
327
00:26:07,399 --> 00:26:08,984
Ada dua kemungkinan.
328
00:26:10,444 --> 00:26:12,070
Se ha talento
329
00:26:13,739 --> 00:26:15,407
oppure è nato pazzo.
330
00:26:33,675 --> 00:26:36,678
Non dovrebbe?
331
00:26:36,762 --> 00:26:38,305
in una situazione del genere,
332
00:26:38,388 --> 00:26:41,600
hai interrotto l'intervento
e risolvere la situazione?
333
00:26:43,393 --> 00:26:46,063
Hai lasciato uscire tutti,
ma lascia il paziente.
334
00:26:46,146 --> 00:26:47,898
Come puoi farlo?
335
00:26:49,399 --> 00:26:52,861
L'hai quasi lasciato fare
con una falce uccidere il paziente.
336
00:26:52,945 --> 00:26:56,615
L'insegnante Kim lo sa già
non può uccidere il paziente.
337
00:26:56,907 --> 00:26:58,116
Davvero, maestra Kim?
338
00:26:59,660 --> 00:27:03,747
E se la notizia venisse fuori?
339
00:27:04,665 --> 00:27:08,418
Potrebbe essere questo il motivo
chiudere questo ospedale.
340
00:27:14,174 --> 00:27:15,133
Voglio dire
341
00:27:15,217 --> 00:27:19,137
è il modo in cui la dottoressa Miss Yong-ju
affrontare la situazione
342
00:27:19,221 --> 00:27:22,266
molto provocatorio e pericoloso.
343
00:27:23,600 --> 00:27:27,521
Una persona sensata
difficile da comprendere o accettare.
344
00:27:27,604 --> 00:27:30,649
Abbastanza. Lo farò
dirti due cose.
345
00:27:30,732 --> 00:27:33,569
Innanzitutto non è un attaccante.
È un padre.
346
00:27:33,652 --> 00:27:34,486
In secondo luogo,
347
00:27:35,320 --> 00:27:37,865
non parlare di questa storia
di nuovo come un procedimento penale.
348
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
Chiudere questo ospedale?
349
00:27:40,617 --> 00:27:43,620
Se lo dici di nuovo
350
00:27:43,704 --> 00:27:45,163
e ti insegnerò.
351
00:27:45,247 --> 00:27:47,624
Vado nel tuo ufficio
con una falce. Fatto?
352
00:27:50,210 --> 00:27:51,336
Voglio continuare a lavorare.
353
00:27:54,673 --> 00:27:55,591
Come osa?
354
00:27:57,050 --> 00:27:59,720
Ehi, lascia che ti dica una cosa anch'io.
355
00:27:59,803 --> 00:28:01,930
Non chiamarlo dottor Miss Yong-ju.
356
00:28:02,014 --> 00:28:03,807
Odiava quel nome.
357
00:28:03,891 --> 00:28:07,686
Potrebbe schiacciarti.
Dovresti stare attento.
358
00:28:08,395 --> 00:28:09,229
Ci vediamo di nuovo.
359
00:28:14,026 --> 00:28:15,569
Aspettare.
360
00:28:16,194 --> 00:28:18,113
Tutti i dottori qui sono delinquenti?
361
00:28:21,241 --> 00:28:22,868
Sai quanto sono preoccupato?
362
00:28:22,951 --> 00:28:26,204
Mi sentivo come se il mio cuore fosse in fiamme.
363
00:28:27,706 --> 00:28:31,460
Hai paura che lo farò
ucciso in sala operatoria?
364
00:28:31,543 --> 00:28:33,045
Lo hai detto senza pensare.
365
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
Non sai come mi sento.
366
00:28:36,340 --> 00:28:38,967
Non lo sai.
367
00:28:39,927 --> 00:28:42,137
Penso che sia per questo che mi sono sposato
368
00:28:42,221 --> 00:28:43,639
e divorziato.
369
00:28:43,722 --> 00:28:44,973
Myeong-sim.
370
00:28:47,142 --> 00:28:49,478
Signor Jang, le ho spiegato
dovremmo essere formali.
371
00:28:49,561 --> 00:28:52,648
Adesso sono il manager.
Sono il direttore Jang.
372
00:28:52,731 --> 00:28:55,400
- Sono stato promosso.
- Sono stanco. Voglio riposare.
373
00:28:56,652 --> 00:28:57,611
Capisco.
374
00:28:59,404 --> 00:29:00,239
il tuo lavoro?
375
00:29:00,322 --> 00:29:03,450
Lascia che il personale venga
Il Geosan Medical Center sta funzionando.
376
00:29:03,533 --> 00:29:04,743
Tornerò a casa presto.
377
00:29:09,414 --> 00:29:10,999
È senza cuore.
378
00:29:22,552 --> 00:29:23,387
Insegnante Kim.
379
00:29:24,596 --> 00:29:27,474
- Cosa fai qui?
- Sono preoccupato per te.
380
00:29:29,101 --> 00:29:32,312
Ovviamente sei rimasto sorpreso in sala operatoria.
381
00:29:32,396 --> 00:29:33,563
scusami
382
00:29:35,357 --> 00:29:38,568
Ero così stupido
mi ha trascinato lì dentro.
383
00:29:38,652 --> 00:29:41,571
Siamo onesti, cosa c'è che non va in te?
384
00:29:42,614 --> 00:29:43,657
Lo so.
385
00:29:44,866 --> 00:29:47,411
Non so cosa dire
386
00:29:48,120 --> 00:29:50,664
Penso di essere patetico anch'io.
387
00:29:50,747 --> 00:29:54,501
Ahimè. Non capisci affatto
cosa sto dicendo adesso?
388
00:29:55,252 --> 00:29:59,172
Sei in pericolo.
389
00:29:59,256 --> 00:30:01,717
Non devi preoccuparti delle altre persone.
390
00:30:01,800 --> 00:30:02,759
Che cosa?
391
00:30:05,429 --> 00:30:08,307
Sei preoccupato per me?
392
00:30:08,390 --> 00:30:09,599
Ahimè.
393
00:30:10,267 --> 00:30:11,810
Quanto sei stupido.
394
00:30:11,893 --> 00:30:14,646
Non c'è da stupirsi che tu lavori come assistente
395
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
quando dovresti lavorare
come medico d'urgenza.
396
00:30:17,232 --> 00:30:19,651
Ma me l'hai detto tu.
397
00:30:19,735 --> 00:30:22,904
Ti ucciderai se te lo dico?
398
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
Farò finta di farlo.
399
00:30:27,284 --> 00:30:29,578
Non sorridere. Mi emoziona.
400
00:30:31,163 --> 00:30:31,997
Sì, maestro Kim.
401
00:30:32,706 --> 00:30:35,459
Se fosse successo prima
causarti un trauma,
402
00:30:35,542 --> 00:30:37,461
verrai cacciato.
403
00:30:38,045 --> 00:30:41,465
In caso di overdose di medicinali
e farmi preoccupare ancora,
404
00:30:41,548 --> 00:30:43,050
verrai cacciato anche tu.
405
00:30:43,508 --> 00:30:47,012
Dovresti controllarti.
hai sentito?
406
00:30:47,095 --> 00:30:48,513
Sì, certo.
407
00:30:48,597 --> 00:30:50,515
Non preoccuparti. Sto bene.
408
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
Seo-jeong.
409
00:31:04,780 --> 00:31:05,906
Hai fatto bene.
410
00:31:11,370 --> 00:31:13,038
L'hai gestita bene.
411
00:31:15,290 --> 00:31:17,709
Sei...
412
00:31:22,589 --> 00:31:25,175
lodarmi?
413
00:31:29,012 --> 00:31:30,389
È un complimento?
414
00:31:45,070 --> 00:31:46,655
Disturbo da stress post-traumatico?
415
00:31:48,782 --> 00:31:51,743
Ho cercato di dimenticare cosa è successo in sala operatoria.
416
00:31:51,827 --> 00:31:52,744
Dimentichiamolo.
417
00:31:53,453 --> 00:31:56,748
Ricordiamo la triste storia
con pietà per lui.
418
00:31:56,832 --> 00:31:58,917
Ancora non capisco.
419
00:31:59,501 --> 00:32:00,627
cosa intendi?
420
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
Insegnante Kim.
421
00:32:03,630 --> 00:32:04,506
Perché con lui?
422
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
Non tratta la dura. Cosa ne pensi?
423
00:32:10,554 --> 00:32:13,849
Penso che non abbia abbastanza tempo.
424
00:32:13,932 --> 00:32:17,144
Deve aver pensato che non sarebbe riuscito a finirlo
in 30 minuti se lo fa.
425
00:32:17,227 --> 00:32:21,106
Non può andarsene
procedure necessarie.
426
00:32:21,189 --> 00:32:23,316
cosa intendi?
427
00:32:37,330 --> 00:32:38,457
Mi chiedo
428
00:32:40,792 --> 00:32:43,253
se fosse in un dilemma in quel momento.
429
00:32:45,338 --> 00:32:48,508
Ne sono sicuro
esitò in quel momento.
430
00:32:52,262 --> 00:32:53,430
Perché?
431
00:32:54,014 --> 00:32:56,516
Sciocchezze. È impossibile che lo abbia fatto apposta.
432
00:32:56,600 --> 00:32:59,144
L'insegnante Kim ha tralasciato una procedura importante
433
00:32:59,227 --> 00:33:00,520
a causa delle sue emozioni?
434
00:33:00,604 --> 00:33:04,691
Il paziente era uno stupratore violento.
435
00:33:05,692 --> 00:33:08,153
Quando ho sentito la storia,
436
00:33:08,778 --> 00:33:10,530
Voglio dimenticare il mio giuramento
437
00:33:10,614 --> 00:33:12,782
e hentikan pembedahan sekejap.
438
00:33:14,409 --> 00:33:18,330
L'insegnante Kim non ha la stessa sensazione?
439
00:33:18,413 --> 00:33:21,082
Non penso che si senta così.
440
00:33:21,625 --> 00:33:24,920
Lo conosco da più tempo
da altre persone.
441
00:33:25,003 --> 00:33:27,214
Non lo permetterà
le sue emozioni lo infastidiscono.
442
00:33:27,297 --> 00:33:29,674
Se è influenzato dalla storia,
443
00:33:29,758 --> 00:33:31,551
interromperà l'intervento
444
00:33:31,635 --> 00:33:33,929
quando l'uomo
metti la falce su Seo-jeong.
445
00:33:34,012 --> 00:33:36,181
Allora perché pensi?
non l'ha fatto?
446
00:33:36,264 --> 00:33:38,141
Sono sicuro che non avesse scelta.
447
00:33:38,225 --> 00:33:42,062
In alcuni casi,
non dovremmo coprire le ferite.
448
00:33:42,145 --> 00:33:46,107
Dopotutto, i nervi danneggiati raramente si riprendono.
449
00:33:49,653 --> 00:33:52,781
Pensi davvero che non abbia scelta?
450
00:33:55,158 --> 00:33:56,576
Oppure non vuole farlo?
451
00:34:19,724 --> 00:34:23,186
Signora, è libera domani?
452
00:34:24,813 --> 00:34:27,482
C'è qualcosa per
discusso con te.
453
00:34:28,441 --> 00:34:30,527
Per favore, torna con tuo figlio domani.
454
00:34:36,616 --> 00:34:38,201
Tu sei A-rin, vero?
455
00:34:41,121 --> 00:34:42,122
A-rin.
456
00:34:43,081 --> 00:34:47,210
Sono molto bravo a curare i malati.
457
00:34:48,128 --> 00:34:49,713
Non preoccuparti, A-rin.
458
00:34:50,714 --> 00:34:51,756
Prometto.
459
00:34:53,466 --> 00:34:56,011
Ci proverò
460
00:34:57,012 --> 00:35:00,265
aiutarti a guarire completamente.
461
00:35:01,099 --> 00:35:02,017
Va bene?
462
00:35:08,106 --> 00:35:08,940
Vieni qui.
463
00:35:10,734 --> 00:35:12,819
Non preoccuparti delle spese mediche.
464
00:35:13,278 --> 00:35:14,696
Lo farò
465
00:35:15,739 --> 00:35:18,700
trattarti gratis, ok?
466
00:35:27,542 --> 00:35:29,002
Ora è giusto.
467
00:35:40,722 --> 00:35:42,265
Non faccio molto.
468
00:35:42,349 --> 00:35:46,269
Il cavolo è freschissimo, quindi
mamma prepara il tuo kimchi preferito.
469
00:35:46,353 --> 00:35:48,355
Anche la mamma ha inviato mandu.
470
00:35:48,897 --> 00:35:51,399
- Seimila won.
- Grazie.
471
00:35:51,941 --> 00:35:54,235
È necessario molto lavoro. Non c'è bisogno.
472
00:35:54,319 --> 00:35:57,113
Non è difficile. Questo è il mio lavoro.
473
00:35:57,197 --> 00:36:01,910
È da molto tempo che non preparo gli gnocchi.
Posso farlo con gli occhi chiusi.
474
00:36:03,912 --> 00:36:05,955
Va bene. Va bene.
475
00:36:06,790 --> 00:36:09,668
Non dimenticare di mangiare. Va bene?
476
00:36:09,751 --> 00:36:12,170
Va bene.
477
00:36:18,426 --> 00:36:20,303
DONG-JU
478
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Il presidente Yeo.
479
00:36:33,817 --> 00:36:34,943
Siamo arrivati.
480
00:36:35,026 --> 00:36:36,820
Entri, dottor Do.
481
00:36:37,487 --> 00:36:40,240
Dov'è il dottor fratello?
482
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Dorme nella stanza del personale.
483
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
È molto testardo.
484
00:36:45,370 --> 00:36:48,206
Devi essere stanco.
Puoi salire e fare le valigie.
485
00:36:50,250 --> 00:36:51,835
Queste stanze hanno persone.
486
00:36:51,918 --> 00:36:54,671
Puoi scegliere quale stanza
vuoi tra le stanze.
487
00:37:01,803 --> 00:37:03,430
EHI.
488
00:37:15,567 --> 00:37:17,360
Ehi, fa male!
489
00:37:17,444 --> 00:37:19,279
So che fa male.
490
00:37:19,362 --> 00:37:21,114
Lentamente. Fa male.
491
00:37:21,197 --> 00:37:23,283
Non potrebbe essere più morbido.
492
00:37:26,536 --> 00:37:28,371
La ferita è profonda.
493
00:37:28,455 --> 00:37:29,330
Dovrei cucire.
494
00:37:29,414 --> 00:37:31,458
Veramente? Quanti punti?
495
00:37:31,541 --> 00:37:34,002
Non lo so ancora.
496
00:37:34,085 --> 00:37:35,837
Si prega di fornire l'anestesia.
497
00:37:35,920 --> 00:37:36,921
Va bene.
498
00:37:38,673 --> 00:37:39,841
Non lasciare una cicatrice.
499
00:37:39,924 --> 00:37:41,843
Sei al pronto soccorso.
500
00:37:41,926 --> 00:37:43,553
Non sono un chirurgo plastico.
501
00:37:43,636 --> 00:37:45,555
per favore
502
00:37:45,638 --> 00:37:46,931
Non chiedo molto.
503
00:37:47,015 --> 00:37:48,183
Va bene.
504
00:37:48,975 --> 00:37:50,143
Lasciami insensibile.
505
00:37:50,769 --> 00:37:52,520
Non muoverti, è inutile.
506
00:37:52,604 --> 00:37:53,438
scusami
507
00:38:00,069 --> 00:38:01,905
Perché è così doloroso?
508
00:38:02,489 --> 00:38:03,698
sei tu
509
00:38:03,782 --> 00:38:05,325
un dottore?
510
00:38:05,408 --> 00:38:07,994
Perché? Pensi che io sia un falso dottore?
511
00:38:08,077 --> 00:38:09,162
Non è vero?
512
00:38:11,331 --> 00:38:14,793
Dovresti essere orgoglioso
per essere stato curato da me.
513
00:38:20,965 --> 00:38:23,259
L'unico chirurgo
514
00:38:23,843 --> 00:38:26,262
con tre certificati di bordo,
leggendario chirurgo.
515
00:38:26,346 --> 00:38:27,889
Ha fallito come essere umano.
516
00:38:28,556 --> 00:38:30,517
È uno psicopatico.
517
00:38:30,600 --> 00:38:33,311
Alcune persone lo chiamano psicopatico.
518
00:38:33,853 --> 00:38:34,729
Così come…
519
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
Per favore fermatevi tutti.
520
00:38:36,731 --> 00:38:37,941
Rimani in posizione.
521
00:38:38,024 --> 00:38:39,651
Per favore, non farlo.
522
00:38:39,734 --> 00:38:43,112
Non fermerò questa operazione.
523
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Come medico,
524
00:38:46,074 --> 00:38:48,701
mi fa sentire così piccolo.
525
00:38:52,080 --> 00:38:53,414
Cosa stai facendo qui?
526
00:38:53,498 --> 00:38:55,250
Cosa stai facendo qui?
527
00:38:55,333 --> 00:38:57,794
Pensi? Mi sto preparando.
528
00:38:58,503 --> 00:39:00,129
Fagli un'iniezione antitetanica.
529
00:39:00,213 --> 00:39:01,840
- Digli di andare a casa.
- SÌ.
530
00:39:05,343 --> 00:39:06,469
Ahimè.
531
00:39:14,602 --> 00:39:16,145
Che cosa?
532
00:39:16,229 --> 00:39:17,605
Vuoi dire qualcosa?
533
00:39:19,274 --> 00:39:20,942
Ti ho quasi dato un pugno
534
00:39:21,609 --> 00:39:23,778
nella sala operatoria.
535
00:39:25,530 --> 00:39:28,616
Mette la falce sul collo di Seo-jeong.
536
00:39:29,284 --> 00:39:31,619
Come puoi essere così calmo?
537
00:39:31,703 --> 00:39:33,872
Perché lo pensi?
538
00:39:33,955 --> 00:39:35,874
Vedo che sei tranquillo.
539
00:39:38,668 --> 00:39:41,462
Se interrompo l'intervento,
540
00:39:41,546 --> 00:39:43,882
le cose peggioreranno.
541
00:39:44,632 --> 00:39:48,386
Altri potrebbero morire
o gravemente ferito.
542
00:39:48,469 --> 00:39:51,139
Riesco a malapena a controllarmi.
543
00:39:52,807 --> 00:39:54,809
semplicemente
544
00:39:54,893 --> 00:39:57,854
voglio farla finita con tutto
senza che nessuno si faccia male.
545
00:39:59,355 --> 00:40:00,773
Stai recitando di nuovo.
546
00:40:02,859 --> 00:40:05,862
Il termine tecnico per questo è barare.
547
00:40:06,779 --> 00:40:09,949
In parole più interessanti,
è una posizione romantica.
548
00:40:10,033 --> 00:40:11,492
Stand romantico?
549
00:40:13,870 --> 00:40:15,997
Non sai niente
su uno stand romantico?
550
00:40:16,956 --> 00:40:19,459
Non sono nessuno senza
atteggiamento romantico della vita.
551
00:40:21,252 --> 00:40:22,086
Non lo sai?
552
00:40:22,170 --> 00:40:24,422
No.
553
00:40:24,505 --> 00:40:25,590
Capisco.
554
00:40:25,673 --> 00:40:28,092
Dottore, sei troppo intelligente,
555
00:40:28,176 --> 00:40:31,304
sii premuroso e importante per te stesso
556
00:40:31,387 --> 00:40:33,389
per realizzarlo.
557
00:40:33,473 --> 00:40:35,058
Mi stai guardando di nuovo dall'alto in basso?
558
00:40:35,141 --> 00:40:36,601
Non è un complimento.
559
00:40:36,684 --> 00:40:38,645
perché mi odi
560
00:40:38,728 --> 00:40:41,397
Ehi. Non ti odio.
561
00:40:41,481 --> 00:40:44,233
Mi sento a disagio
vedere un complesso di inferiorità
562
00:40:44,317 --> 00:40:46,861
e autoaccusa.
563
00:40:47,737 --> 00:40:51,199
Fai sempre fatica
per nasconderlo.
564
00:40:51,282 --> 00:40:54,744
Non sopporti di essere sconfitto
a causa del complesso.
565
00:40:54,827 --> 00:40:56,037
È disgustoso.
566
00:40:56,120 --> 00:40:59,457
Faccio del mio meglio
per fare un lavoro migliore.
567
00:41:00,291 --> 00:41:02,251
Ti dà fastidio?
568
00:41:03,544 --> 00:41:04,921
EHI.
569
00:41:05,004 --> 00:41:07,173
Vuoi solo fare un buon lavoro
570
00:41:07,256 --> 00:41:09,676
senza pensare al significato.
571
00:41:09,759 --> 00:41:11,886
Che senso ha essere un medico?
572
00:41:14,973 --> 00:41:17,350
Sorprendimi se arriva il paziente, ok?
573
00:41:17,433 --> 00:41:18,810
- Va bene.
- Dottore.
574
00:41:20,645 --> 00:41:21,562
Bene.
575
00:41:22,105 --> 00:41:23,606
Ci vediamo di nuovo.
576
00:41:23,690 --> 00:41:24,899
Ci vediamo di nuovo.
577
00:41:25,608 --> 00:41:27,610
Fa ancora male.
578
00:41:29,112 --> 00:41:30,488
Ahimè.
579
00:41:32,365 --> 00:41:36,160
L'insegnante di Kim è raro
lasciando il pronto soccorso.
580
00:41:36,244 --> 00:41:37,745
Lo è più spesso
581
00:41:37,829 --> 00:41:40,164
nel reparto che a casa sua.
582
00:41:47,255 --> 00:41:49,841
Questo è il pronto soccorso del Doldam Hospital. SÌ.
583
00:41:50,842 --> 00:41:52,135
Va bene.
584
00:41:52,218 --> 00:41:53,094
Che cosa succede?
585
00:41:53,177 --> 00:41:55,304
C'è un paziente che ha avuto un incidente d'auto.
586
00:41:55,388 --> 00:41:56,639
Arrivò in cinque minuti.
587
00:41:56,723 --> 00:41:57,557
Non importa.
588
00:41:58,641 --> 00:42:00,643
- Non sorprenderlo.
- Che cosa?
589
00:42:02,103 --> 00:42:03,438
Ci riuscirò.
590
00:42:41,768 --> 00:42:42,935
CIAO.
591
00:42:45,563 --> 00:42:47,023
Voglio dire qualcosa.
592
00:42:49,817 --> 00:42:51,903
Questo è imbarazzante.
593
00:42:51,986 --> 00:42:52,987
Ehi, In-beom!
594
00:42:53,071 --> 00:42:54,947
Non mi hai sentito?
595
00:42:55,031 --> 00:42:57,950
- Non ho niente da dirti.
- Io ho.
596
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
Non voglio sentire.
597
00:42:59,952 --> 00:43:02,413
Sei sensibile.
598
00:43:03,664 --> 00:43:06,626
EHI. Le tue parole non sono vere.
599
00:43:06,709 --> 00:43:10,171
Non siamo legati dal sangue.
600
00:43:12,340 --> 00:43:14,175
Il presidente Do e mia madre
601
00:43:14,258 --> 00:43:16,886
solo vecchi amici del college.
602
00:43:16,969 --> 00:43:18,179
Apparentemente
603
00:43:18,930 --> 00:43:22,183
Presidente Fatelo una volta
mi sono innamorato di mia madre.
604
00:43:22,266 --> 00:43:25,812
Ma mia madre sta con un altro uomo.
605
00:43:27,188 --> 00:43:29,148
Quello è mio padre.
606
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
Non l'ho mai incontrato.
607
00:43:31,734 --> 00:43:35,196
Ha lasciato mia madre
prima che io nascessi.
608
00:43:35,279 --> 00:43:37,490
Pensi che ci crederò?
609
00:43:37,573 --> 00:43:39,659
Devi credere. Dico la verità.
610
00:43:42,453 --> 00:43:45,498
Da allora, il presidente Do lo ha aiutato
quando ha bisogno di aiuto.
611
00:43:45,581 --> 00:43:46,791
Come amico.
612
00:43:47,959 --> 00:43:49,502
Dopo la morte di mia madre,
613
00:43:49,836 --> 00:43:52,213
paga il costo dell'istruzione
e guadagnarmi da vivere.
614
00:43:52,296 --> 00:43:54,048
Ha fatto da guardiano.
615
00:43:54,132 --> 00:43:56,843
Se vuoi mentire,
devi essere più creativo.
616
00:43:56,926 --> 00:43:58,219
pensavo
617
00:43:58,803 --> 00:44:01,806
cosa fa il Presidente
forse il mio padre biologico.
618
00:44:02,348 --> 00:44:05,101
Vorrei che fosse mio padre.
619
00:44:05,184 --> 00:44:06,769
Lo spero davvero.
620
00:44:08,521 --> 00:44:09,772
Sfortunatamente,
621
00:44:10,273 --> 00:44:11,774
non è successo.
622
00:44:12,817 --> 00:44:14,360
- Qual è il tuo gruppo sanguigno?
-B.
623
00:44:14,443 --> 00:44:15,695
Anche il mio gruppo sanguigno è B.
624
00:44:15,778 --> 00:44:19,574
Ehi, il 27% dei coreani è di tipo B.
625
00:44:19,657 --> 00:44:21,534
Hai altre prove?
626
00:44:21,617 --> 00:44:23,995
Hai fatto il test del DNA con mio padre?
627
00:44:24,078 --> 00:44:25,246
Non c'è bisogno.
628
00:44:25,329 --> 00:44:27,582
Se vuoi essere sicuro, possiamo farlo.
629
00:44:27,665 --> 00:44:28,916
Vuoi farlo?
630
00:44:31,419 --> 00:44:33,504
Vuoi davvero farlo?
631
00:44:33,588 --> 00:44:35,047
Perché? hai paura?
632
00:44:36,674 --> 00:44:39,635
Mi hai trascinato in un vicolo cieco.
633
00:44:40,386 --> 00:44:42,638
Va bene. Facciamolo.
634
00:44:43,347 --> 00:44:45,308
Ma devi pagare.
635
00:44:45,391 --> 00:44:47,393
Non ho soldi per
una cosa così stupida.
636
00:44:48,519 --> 00:44:50,521
Non mi crede.
637
00:44:57,069 --> 00:44:58,070
Sei tu?
638
00:44:59,488 --> 00:45:01,908
Hai fatto questo a mio padre?
639
00:45:01,991 --> 00:45:02,867
Voi?
640
00:45:02,950 --> 00:45:04,744
lasciami andare
641
00:45:04,827 --> 00:45:07,204
Quanto vuoi?
usare mio padre?
642
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
TAC e cosa?
643
00:45:09,749 --> 00:45:10,833
Ipotermia?
644
00:45:10,917 --> 00:45:12,835
scusami
645
00:45:12,919 --> 00:45:14,545
Lasciami spiegare il trattamento.
646
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
Il presidente del conglomerato è stato sottoposto a cure...
647
00:45:17,048 --> 00:45:20,092
Forse il presidente
rich enough to live it.
648
00:45:20,176 --> 00:45:22,178
Non abbiamo soldi per quello.
649
00:45:22,845 --> 00:45:25,514
Il trattamento è diretto
non coperto da assicurazione.
650
00:45:25,598 --> 00:45:26,974
Il materiale è costato 1,6 milioni di won.
651
00:45:27,058 --> 00:45:31,646
TAC e unità di terapia intensiva? Truffatore.
652
00:45:31,729 --> 00:45:35,566
Per favore calmati e lasciami andare.
653
00:45:35,650 --> 00:45:38,110
Tutti i medici sono impostori.
654
00:45:38,945 --> 00:45:41,906
Sei solo sciocco
per ottenere più soldi.
655
00:45:41,989 --> 00:45:43,324
EHI!
656
00:45:44,075 --> 00:45:46,744
Penso che ti sbagli.
657
00:45:46,827 --> 00:45:48,579
Vengo pagato qui
658
00:45:48,663 --> 00:45:51,916
e fare una TAC
non darmi più soldi
659
00:45:51,999 --> 00:45:54,669
Lo facciamo perché è necessario.
660
00:45:54,752 --> 00:45:57,213
Ottieni anche il consenso
il suo tutore prima di iniziare.
661
00:45:57,296 --> 00:45:59,674
Sono il suo tutore.
Di chi hai ottenuto il permesso?
662
00:45:59,757 --> 00:46:01,133
Saya suruh mereka buat.
663
00:46:01,217 --> 00:46:03,928
Dopotutto, dobbiamo salvarlo.
664
00:46:05,388 --> 00:46:08,391
Ehi, pensi che sopravviverà?
665
00:46:09,850 --> 00:46:10,977
Non vedi?
666
00:46:11,060 --> 00:46:13,062
Non lo vedi soffrire?
667
00:46:13,145 --> 00:46:15,022
- EHI!
- Lasci perdere.
668
00:46:16,315 --> 00:46:17,858
Interrompere immediatamente il trattamento.
669
00:46:20,653 --> 00:46:22,989
Fermati prima di fare causa
trattamento eccessivo!
670
00:46:23,072 --> 00:46:25,491
Signore, questo è scandaloso.
671
00:46:25,574 --> 00:46:26,784
Dottor Yun.
672
00:46:26,867 --> 00:46:28,452
Non essere occupato. Ti farai male.
673
00:46:28,536 --> 00:46:31,122
È vero che il paziente non è molto sano.
674
00:46:31,956 --> 00:46:34,625
Ma c'è ancora speranza.
675
00:46:34,709 --> 00:46:36,627
Lo dimostrano le scansioni cerebrali.
676
00:46:38,170 --> 00:46:40,006
Jika ada satu peratus harapan,
677
00:46:40,715 --> 00:46:42,967
non dovremmo fare del nostro meglio?
678
00:46:43,050 --> 00:46:46,095
Questo è per quelli più ricchi.
679
00:46:46,178 --> 00:46:48,180
Non abbiamo soldi.
680
00:46:48,764 --> 00:46:50,683
Lavoriamo per vivere.
681
00:46:51,350 --> 00:46:52,768
E se muore?
682
00:46:52,852 --> 00:46:55,646
We have to spend the whole life
rimborso ospedaliero.
683
00:46:55,730 --> 00:46:57,148
Fermata.
684
00:46:57,231 --> 00:47:00,484
Non si sveglierà!
Che senso ha tenerlo lì?
685
00:47:04,321 --> 00:47:05,489
Inutile.
686
00:47:06,157 --> 00:47:08,242
Kamu anak yang tak mengenang budi.
687
00:47:10,369 --> 00:47:11,579
Mi sbaglio?
688
00:47:14,081 --> 00:47:16,083
Hai soldi per pagare le bollette adesso?
689
00:47:17,084 --> 00:47:18,252
Tuo padre…
690
00:47:20,004 --> 00:47:22,882
trascorrere tutta la sua vita
guadagnarsi da vivere per entrambi.
691
00:47:23,632 --> 00:47:26,260
Non puoi farlo per lui?
692
00:47:27,678 --> 00:47:32,349
È qualcuno che
meriti di essere trattato così da te?
693
00:47:32,433 --> 00:47:33,851
Mamma.
694
00:47:35,936 --> 00:47:38,230
Lo so. Non abbiamo soldi.
695
00:47:39,607 --> 00:47:41,609
Quei soldi.
696
00:47:41,692 --> 00:47:43,944
Soldi che non abbiamo mai avuto
e non ci sarà!
697
00:47:46,989 --> 00:47:48,616
Ma la mamma vuole comunque darglielo
698
00:47:49,408 --> 00:47:51,869
ultima occasione per aprire gli occhi.
699
00:47:54,080 --> 00:47:56,207
Non mi interessa se è solo per una volta.
700
00:47:57,041 --> 00:47:59,001
- Spero che possa farlo.
- Se non ti svegli?
701
00:48:03,214 --> 00:48:05,007
Anche quando si sveglia,
702
00:48:06,550 --> 00:48:08,260
si sdraierà per il resto della sua vita!
703
00:48:09,637 --> 00:48:11,347
Come puoi gestirlo?
704
00:48:12,515 --> 00:48:14,350
Possiamo farlo.
705
00:48:15,893 --> 00:48:16,936
Is that true?
706
00:48:20,397 --> 00:48:21,398
Va bene.
707
00:48:23,692 --> 00:48:25,444
La mamma è fantastica.
708
00:48:26,320 --> 00:48:29,990
Non mi interessa.
Voi due potete farcela.
709
00:48:30,074 --> 00:48:32,409
Puoi anche gestire le fatture ospedaliere.
710
00:48:35,287 --> 00:48:36,831
Non parlo per me.
711
00:48:44,922 --> 00:48:48,134
Mamma, non preoccuparti.
Farò tutto il possibile.
712
00:48:49,593 --> 00:48:50,636
Non preoccuparti.
713
00:48:59,603 --> 00:49:01,021
Quello è il dottor Yun?
714
00:49:01,564 --> 00:49:02,606
Sì, dottore.
715
00:49:04,358 --> 00:49:05,442
Ecco come sembra.
716
00:49:06,902 --> 00:49:08,154
Where Dr. Mom?
717
00:49:08,237 --> 00:49:09,989
Forse nella stanza del presidente.
718
00:49:12,741 --> 00:49:14,451
È iniziato?
719
00:49:18,455 --> 00:49:20,040
cosa dici?
720
00:49:20,124 --> 00:49:23,294
Ho bisogno di sentire più dettagli
721
00:49:23,377 --> 00:49:25,337
di quello che è successo ieri in sala operatoria.
722
00:49:27,089 --> 00:49:29,884
Hai un problema durante l'intervento chirurgico?
723
00:49:30,509 --> 00:49:32,136
Stai danneggiando il paziente
724
00:49:32,219 --> 00:49:34,305
durante il processo?
725
00:49:34,388 --> 00:49:37,099
Faremo un rapporto scritto
sull'incidente.
726
00:49:39,310 --> 00:49:40,394
Ancora una cosa.
727
00:49:41,103 --> 00:49:44,440
Ho sentito anche un medico
di sini ada sejarah disturbo da stress post-traumatico.
728
00:49:48,110 --> 00:49:51,655
Vogliamo anche indagare se la Dr. Mrs
729
00:49:52,740 --> 00:49:54,283
sapere di questo.
730
00:49:57,161 --> 00:49:58,621
cosa intendi?
731
00:49:58,704 --> 00:50:01,457
Perché il dottor Yun
è necessario fare un test psicologico?
732
00:50:01,540 --> 00:50:02,374
Non sono sicuro.
733
00:50:02,458 --> 00:50:06,378
Un investigatore
e oggi è venuto il neuropsichiatra
734
00:50:06,462 --> 00:50:09,298
e voglio vedere l'insegnante Kim e il dottor Yun.
735
00:50:31,028 --> 00:50:33,197
Perché Seo-jeong è stato testato?
736
00:50:33,280 --> 00:50:35,282
È diretto dal Geosan Medical Center.
737
00:50:35,366 --> 00:50:36,575
Non chiedermelo.
738
00:50:36,659 --> 00:50:38,744
Chi glielo ha detto?
739
00:50:39,495 --> 00:50:41,538
Cosa intendi con Dong-ju?
740
00:50:41,622 --> 00:50:44,500
Ti sei schierato con la dottoressa mamma?
741
00:50:48,587 --> 00:50:49,797
Sono deluso.
742
00:50:50,965 --> 00:50:54,134
Non si tratta di schierarsi.
743
00:50:54,218 --> 00:50:57,596
Tu usi Seo-jeong
per sbarazzarsi dell'insegnante Kim.
744
00:50:57,680 --> 00:50:59,431
Svegliati, stupido!
745
00:51:01,642 --> 00:51:04,395
Non devi preoccuparti delle altre persone.
746
00:51:04,478 --> 00:51:07,481
Dovresti preoccuparti per te stesso.
747
00:51:13,070 --> 00:51:15,531
Hai una storia di disturbo da stress post-traumatico.
748
00:51:15,614 --> 00:51:18,409
Mi sono ripreso completamente due anni fa.
749
00:51:20,202 --> 00:51:21,537
Veramente?
750
00:51:24,164 --> 00:51:27,835
Tu e il dottor Moon siete coinvolti
in un incidente cinque anni fa.
751
00:51:27,918 --> 00:51:29,003
Qual è la tua relazione?
752
00:51:32,631 --> 00:51:35,217
Come è successo l'incidente?
753
00:51:36,719 --> 00:51:37,845
È colpa tua.
754
00:51:42,308 --> 00:51:44,852
Dottor Yun. Per favore rispondi.
755
00:51:45,936 --> 00:51:47,688
Sono morto a causa tua.
756
00:51:49,606 --> 00:51:50,774
Per favore rispondi.
757
00:51:52,151 --> 00:51:54,820
Trascuri il fatto che il dottor Yun
758
00:51:54,903 --> 00:51:56,613
hai una storia di disturbo da stress post-traumatico?
759
00:51:59,158 --> 00:52:01,785
Cosa vuoi sapere?
760
00:52:04,872 --> 00:52:07,875
Sono occupato. Niente più scuse.
761
00:52:07,958 --> 00:52:09,543
cosa vuoi
762
00:52:10,794 --> 00:52:13,630
Perché il presidente lo fa
ve ne mandate due qui?
763
00:52:16,425 --> 00:52:18,135
Stiamo conducendo un'indagine.
764
00:52:20,095 --> 00:52:22,097
La dottoressa signorina Yong-ju.
765
00:52:23,474 --> 00:52:24,725
Per favore, mantieni le buone maniere.
766
00:52:26,477 --> 00:52:27,978
Vuoi me o questo ospedale?
767
00:52:34,151 --> 00:52:35,486
Sei qui…
768
00:52:37,237 --> 00:52:38,614
per entrambi?
769
00:53:12,272 --> 00:53:13,315
Signor Jang.
770
00:53:16,110 --> 00:53:19,822
Direttore, dottor Bro. Sono il direttore Jang.
771
00:53:19,905 --> 00:53:22,533
- Hai il suo numero?
- Che cosa?
772
00:53:23,492 --> 00:53:25,869
Numero? Il numero di chi?
773
00:53:30,249 --> 00:53:33,001
Lo dice
Il tuo polso è ferito.
774
00:53:34,044 --> 00:53:36,255
Come ti sei fatto male?
775
00:53:38,715 --> 00:53:40,259
Quello che è successo?
776
00:53:44,972 --> 00:53:47,391
Questo è importante. Per favore rispondi.
777
00:53:49,726 --> 00:53:50,978
Dottor Yun.
778
00:53:57,025 --> 00:53:58,569
Esortalo
779
00:53:59,319 --> 00:54:00,237
finché non confessa.
780
00:54:00,320 --> 00:54:02,406
È possibile?
781
00:54:02,489 --> 00:54:05,492
Molte persone sanno già chi sei
782
00:54:05,576 --> 00:54:07,077
guardiano dottor Yun.
783
00:54:07,995 --> 00:54:10,664
Ho anche sentito qualcosa
dal Dr. Moon prima.
784
00:54:12,499 --> 00:54:14,042
Non nutrire
785
00:54:15,085 --> 00:54:17,087
il cane che ha cercato di mordermi
786
00:54:17,171 --> 00:54:19,298
Spingilo il più lontano possibile.
787
00:54:20,257 --> 00:54:24,136
Non mi importa se se n'è andato
certificazione di medico.
788
00:54:25,220 --> 00:54:26,388
ho chiesto di nuovo.
789
00:54:27,890 --> 00:54:31,602
Come ti ha fatto male il polso?
790
00:54:43,697 --> 00:54:45,449
È un mio errore.
791
00:54:45,532 --> 00:54:48,702
Che errore intendi?
792
00:54:49,495 --> 00:54:51,538
L'ho preso per sbaglio
793
00:54:53,499 --> 00:54:56,126
sedativi eccessivi.
794
00:54:56,210 --> 00:55:00,797
Ogni cosa che hai detto
sarà molto importante.
795
00:55:01,507 --> 00:55:05,093
Scenario peggiore,
La tua idoneità potrebbe essere ritirata.
796
00:55:06,261 --> 00:55:07,971
Per favore, parla attentamente.
797
00:55:09,389 --> 00:55:10,432
Capisco.
798
00:55:13,519 --> 00:55:14,520
Tuttavia
799
00:55:16,271 --> 00:55:18,649
non posso imbrogliare
800
00:55:20,651 --> 00:55:22,694
per fuggire dalla situazione.
801
00:55:26,073 --> 00:55:27,199
Io ancora…
802
00:55:29,159 --> 00:55:30,160
un dottore.
803
00:55:33,163 --> 00:55:34,373
cosa stai facendo?
804
00:55:34,456 --> 00:55:38,835
Non c'è nient'altro che posso dire.
Puoi fare il tuo lavoro.
805
00:55:38,919 --> 00:55:40,629
Se rifiuti di essere indagato,
806
00:55:41,421 --> 00:55:43,674
potresti perdere.
807
00:55:46,343 --> 00:55:48,011
Non è quello che vuoi?
808
00:55:48,595 --> 00:55:52,099
Non importa quello che dico, lavorate insieme,
809
00:55:52,182 --> 00:55:53,642
o non collaborare,
810
00:55:54,351 --> 00:55:57,771
il risultato rimane lo stesso.
811
00:55:57,854 --> 00:56:00,440
Quindi smettila di disturbarmi.
812
00:56:00,524 --> 00:56:01,858
Fai come preferisci.
813
00:56:01,942 --> 00:56:02,859
scusami
814
00:56:02,943 --> 00:56:03,902
infatti,
815
00:56:05,529 --> 00:56:07,489
non toccare le altre persone.
816
00:56:08,156 --> 00:56:12,869
Non trascinare persone innocenti
partecipare a questa cosa come un codardo, ok?
817
00:56:13,870 --> 00:56:17,833
La dottoressa signora Yong-ju è stata eliminata
dalla pratica medica da ora in poi.
818
00:56:20,210 --> 00:56:22,796
Fino a quando non sentiremo
spiegazione ragionevole
819
00:56:22,879 --> 00:56:25,299
su quello che è successo
ieri in sala operatoria
820
00:56:25,382 --> 00:56:27,801
e il fatto che
ignori il dottor Yoon,
821
00:56:27,884 --> 00:56:29,386
verrai sospeso.
822
00:56:30,429 --> 00:56:31,847
Sei d'accordo, vero?
823
00:56:33,390 --> 00:56:34,808
Anche tu sei in cerca di guai.
824
00:56:50,240 --> 00:56:51,491
Come?
825
00:56:53,493 --> 00:56:54,828
Dov'è Seo-jeong?
826
00:56:55,662 --> 00:56:57,456
È stato messo alla prova
827
00:56:57,539 --> 00:57:00,375
da un neuropsichiatra
dal Centro Medico Geosan.
828
00:57:00,500 --> 00:57:02,461
Quello che è successo?
829
00:57:02,544 --> 00:57:04,046
Perché ci stanno indagando?
830
00:57:04,129 --> 00:57:06,298
e perché fare test psicologici?
831
00:57:08,175 --> 00:57:09,176
Insegnante Kim.
832
00:57:10,385 --> 00:57:11,637
A quanto pare sei qui.
833
00:57:11,720 --> 00:57:13,263
Sei tornato.
834
00:57:13,347 --> 00:57:15,265
Ho sentito che sei sotto indagine.
835
00:57:15,349 --> 00:57:17,559
Non penso che sia ancora finita.
836
00:57:18,518 --> 00:57:20,228
I have said.
837
00:57:20,312 --> 00:57:22,522
Dovresti ascoltarmi.
838
00:57:22,606 --> 00:57:25,275
Non sei abbastanza bravo
per sezionare il presidente Shin.
839
00:57:26,318 --> 00:57:27,736
Guarda il finale.
840
00:57:27,819 --> 00:57:29,613
Perché sei testardo,
841
00:57:29,696 --> 00:57:31,615
perderai il tuo studente preferito.
842
00:57:31,698 --> 00:57:34,701
Ahimè. Mi dispiace per te.
843
00:57:37,037 --> 00:57:39,748
- Inutile.
- Insegnante Kim.
844
00:57:45,003 --> 00:57:46,171
Hai visite.
845
00:57:47,172 --> 00:57:48,006
Visitatori?
846
00:57:56,598 --> 00:57:57,724
Ciao, insegnante Kim.
847
00:57:58,558 --> 00:57:59,518
Sono venuto
848
00:58:02,187 --> 00:58:04,231
Hai detto che avrei dovuto
ricoverato in ospedale.
849
00:58:07,526 --> 00:58:09,528
Come hai ordinato,
850
00:58:10,320 --> 00:58:12,781
Gli ho mandato il tuo messaggio.
851
00:58:20,247 --> 00:58:23,834
Perché sei ancora lì?
852
00:58:23,917 --> 00:58:26,253
Mostrami la strada per la mia stanza.
853
00:58:49,484 --> 00:58:52,487
Traduzione dei sottotitoli di Siti Aliyya